Archives

AVIS DE SÉANCE PUBLIQUE

Le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent et le Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent vont tenir conjointement une consultation publique le 19 septembre 2002, à Ogdensburg, New York. Le but de cette rencontre est d'avoir une discussion sur la situation des niveaux d'eaux pour cette année, sur la régulation des débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent et de faire le point sur l'étude, qui s'échelonnera sur quelques années, mise sur pied pour évaluer les règles qui régissent la régulation actuelle. Vous êtes invités à participer aux présentations et discussions. La séance publique se tiendra :

JEUDI, LE 19 SEPTEMBRE, DE 19h00 À 21h00
AU GRAND VIEW QUALITY INN
6765 STATE HIGHWAY 37
OGDENSBURG, NEW YORK

La Commission mixte internationale a été créée en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909 en vue de prévenir et de résoudre tout conflit concernant l'utilisation des eaux le long de la frontière du Canada et des États-Unis. Une des responsabilités de la Commission est d'approuver certains projets qui auraient pour effet de modifier les niveaux d'eau de l'autre côté de la frontière, comme le projet international d'énergie hydroélectrique de Massena (New York) et Cornwall (Ontario). Lorsqu'un projet est approuvé, il est possible que " l'ordonnance d'approbation " de la Commission exige que les débits prévus par le projet répondent à certaines conditions en vue de protéger les intérêts des deux pays. On trouvera plus d'information au site Web de la Commission à l'adresse suivante : www.ijc.org.

Le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent a été créé par la Commission mixte internationale. Sa tâche principale consiste à s'assurer que les débits du lac Ontario répondent aux exigences des " ordonnances d'approbation " de la Commission. De plus amples renseignements sont affichés sur le site Web du Conseil à l'adresse suivante : www.islrbc.org.

L'Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint?Laurent, mise en branle en 2000 par la Commission mixte internationale, a pour objet d'évaluer l'ordonnance d'approbation émise par la Commission concernant la régularisation des eaux du lac Ontario qui se déversent dans le fleuve. Selon cette ordonnance, les responsables des installations hydroélectriques de la voie maritime du Saint-Laurent doivent respecter des conditions et des critères déterminés, dans le but de protéger divers intérêts au Canada et aux États?Unis, dont ceux des collectivités riveraines, des transporteurs maritimes et des producteurs d'hydroélectricité. Les auteurs de l'Étude évaluent également les effets des variations des niveaux : impact sur l'environnement, érosion des rives, dommages causés par les crues, incidences sur la navigation de plaisance et le tourisme.

Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler :