Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent

Qui sommes-nous?

Nouvelles/Médias

Bulletin

Groupe consultatif sur l'intérêt public

Groupes de travail techniques

Rapports et procès-verbaux

Données de l'Étude

Liens

Board room


Commission mixte internationale

Great Lakes Information Network
Site Web et traduction par le Bureau de la traduction





Téléchargez Adobe Reader
Téléchargez Adobe Reader 7.0
Rapports

Groupe d'étude international sur le lac Ontario et
le fleuve Saint-Laurent
Le 28 janvier 2004

COMPTE RENDU DE CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE

Membres du Groupe d’étude présents : Gene Stakhiv, Doug Cuthbert, Dan Barletta, Marcel Lussier, Lynn Cleary, Ian Crawford, Sandy LeBarron, Frank Quinn, André Carpentier, Henry Lickers, Stephen Renzetti, Jim Snyder, Ed Eryuzlu, Tony Eberhardt.

Autres personnes présentes pour toute la durée ou une partie de la conférence : Elaine Kennedy, Max Streibel, Tom Bender, Ralph Moulton, Joe Atkinson, Serge St-Martin, Roger Haberly, Denis Péloquin, Skip Shoemaker, Wendy Leger, Syed Moin, Arleen Kreusch, Michèle Tracy, André Plante, Russ Trowbridge, Tom McAuley, David Fay.

Après la prise des présences, Doug énonce l’objet de la conférence et présente l’ordre du jour.

  1. Suivi de la réunion d’Akwesasne et de la réunion à huis clos tenue avec la CMI.
    • Aucun commentaire n’est formulé au sujet des points abordés, mais il est mentionné que plusieurs de ces points doivent faire l’objet d’un suivi.
    • Il est également mentionné que la CMI cherchera des occasions d’informer les élus au cours des deux prochaines années.
    • Le Groupe d’étude approuve le paiement des frais d’inscription des participants à l’Étude qui seront à la conférence que tiendra l’Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent à Cornwall en mai 2004. Ceux-ci devraient communiquer avec les directeurs généraux pour connaître la marche à suivre pour se faire rembourser leurs frais.
    • Le Groupe d’étude approuve la nomination de Luc Lefebvre au poste de responsable canadien du Groupe de travail technique sur la navigation commerciale.

  2. Examen et approbation des plans de travail pour la quatrième année de l’Étude.
    • États-Unis. Voici les réponses aux questions posées après la brève description du sommaire du budget et l’explication des raisons des réductions supplémentaires par Tony.
      • Groupe de travail technique (GTT) sur les processus littoraux – Des 175 000 $ proposés pour la poursuite des activités au titre du contrat conclu avec W.F. Baird, 150 000 $ sont affectés à des travaux qui ont commencé en 2003, mais pour lesquels le Groupe d’étude n’avait pas dégagé de fonds à ce moment-là. Les 25 000 $ restants sont destinés à la vérification itérative des résultats effectuée parallèlement à l’élaboration du modèle de la vision commune. Les activités des autres GTT font l’objet de vérifications semblables.
      • GTT sur la modélisation hydrologique et hydraulique – Le plan de travail n’inclut pas les activités proposées de mise au point par Debbie Lee d’un ensemble de produits de prévision accessibles sur le Web. Debbie inclura une composante liée aux prévisions dans le plan de travail du Groupe de formulation et d’évaluation des plans (GFEP). Wendy informera le Groupe d’étude sur cet aspect du plan de travail du GFEP.
      • GTT sur l’environnement et les milieux humides – Joe Atkinson prendra contact avec Joe DePinto au sujet du contrat conclu avec LTI et apportera des modifications au budget pour tenir compte de sa participation et de celle des membres du GTT, modifications qui seront à l’intérieur des limites de l’enveloppe budgétaire attribuée à ce groupe.

    • Canada. Voici les réponses aux questions posées après la brève description du sommaire du budget et l’explication des raisons des réductions supplémentaires par Ed.
      • GTT sur l’environnement et les milieux humides – Le plan de travail sera présenté et examiné en mars 2004.
      • GTT sur la modélisation hydrologique et hydraulique – Il se pourrait qu’Hydro Québec ait besoin de fonds en plus de ceux prévus dans le budget du GTT pour la poursuite de la participation de Laura Fagherazzi à la production de séries de valeurs d’apport d’eau simulées.
      • GTT sur la gestion de l’information – Le budget de la section canadienne serait limité à 75 000 $.
      • GFEP – Le budget pourrait être moindre, selon le montant dégagé pour le contrat d’analyse des options.
      • Tout en reconnaissant qu’il pourrait y avoir des déficits, les membres du Groupe d’étude approuvent le budget pour la quatrième année, tel que présenté dans le tableau suivant. On s’attend à ce que chaque GTT réduise les coûts dans le but d’éliminer les déficits, surtout au chapitre des déplacements. Le Groupe d’étude examinera le budget de nouveau en août 2004 pour voir si les fonds non utilisés peuvent être réaffectés.

Fonds approuvés pour la quatrième année – États-Unis et Canada

Entités États-Unis
($US)
Canada
($CAN)
Remarques
Gestion de l'information 50 000 75 000  
Environnement et milieux humides 245 410 750 000 Le budget de la Section canadienne sera examiné après la présentation du plan de travail en mars 2004.
Naviagtion de plaisance et tourisme 120 000 40 000  
Processus littoraux 200 000 80 000  
Navigation commerciale 42 000 40 000  
Énergie hydroélectrique 0 0  
Utilisations domestiques, municipales et industrielles de l'eau 20 000 62 000  
Modélisation hydrologique et hydraulique 60 000 60 000  
GCIP 250 000 300 000  
GFEP 340 000 430 000  
Groupe d'étude et gestion 260 000 324 000  
CMI 25 000 197 000  
Autres (Akwesasne et LTI) et virement de fonds de la Section canadienne à la Section américaine de la CMI pour le remboursement du coût de travaux effectués sur le littoral (164 000 $US non encore remboursés) 98 128 100 000 Ce montant (100 000 $CAN) a été estimé durant la conférence téléphonique du Groupe d'étude.
Total 1 710 538 2 458 000  
Fonds disponibles prévus 1 648 135 2 368 000 Le budget de la Section américaine est basé sur l’hypothèse du remboursement total attendu de 364 135 $.
Déficit 62 403    
  1. Calendrier des réunions
    • Atelier du GFEP – 3-6 février 2004, Burlington (Ontario).
    • Réunion du GTT sur les processus littoraux – 11 mars 2004, Toronto.
    • Réunion du GCIP – 14 mars 2004, Toronto.
    • Atelier décisionnel (Groupe d’étude/GCIP/GFEP) –
      20-21 octobre 2004, Ottawa.
    • Atelier (Groupe d’étude/GFEP) – 26-27 janvier 2005, Buffalo.
    • Atelier final (Groupe d’étude/GFEP) – 23-24 mars 2005, lieu à déterminer
    • Réunions publiques du GCIP en juin et juillet 2005 (comme en 2004). Les commissaires devraient participer.
    • Réunions publiques à Akwesasne – février 2005. Participation d’un représentant du Groupe d’étude, du GCIP et des groupes de travail techniques visés. Tony s’occupera du choix des participants et assurera la coordination.

Établi par Tony Eberhardt et Ed Eryuzlu
10 février 2004

***************************


Haut de la page